[Event Report] NCCJ Outstanding Partnership Award 2024 [日本語訳あり]

For Norwegian companies to succeed in Japan, they need good business partners and customers in Japan. The Outstanding Partnership Award 2024 serves to recognize and honor outstanding partnerships that has had a significant impact for Norwegian businesses's success in Japan. The Outstanding Partnership Award was celebrated with a reception in the Norwegian Ambassador's residence on the 29th of May.

Awarded companies are: Esthe Pro Labo (nominated by Aker BioMarine), Matsuyoshi & Co (nominated by Laerdal Medical Japan), Japanese Association of Chiropractors (nominated by MIOJIO), upsetters architects (nominated by Octroll Inc.) and Mitsui Sumitomo Insurance (nominated by Sayfr).

Guests indulged in a delightful buffet dinner, fostering further camaraderie and discussion among attendees. The relaxed atmosphere provided an ideal setting for continued networking and reflection on the evening's events. We would like to once again thank all of you for your continued support.

ノルウェー企業が日本で成功するためには、日本における優れたビジネスパートナーや顧客との繋がりが欠かせません。NCCJ優秀パートナーシップ賞2024は、日本におけるノルウェー企業の成功に大きな影響を与えた優れたパートナーシップを表彰するものです。先日同賞の授賞式とレセプションが、ノルウェー大使公邸で開催されました。

受賞企業は、株式会社プロラボホールディングス（アーケル・バイオマリン・ジャパン株式会社推薦）、松吉医科器械株式会社（レールダル メディカル ジャパン株式会社推薦）、日本カイロプラクターズ協会（株式会社MIOJIO推薦）、upsetters architects（Octroll株式会社推薦）、三井住友海上火災保険株式会社（Sayfr社推薦）です。

受賞者とその選考理由を発表され、受賞者は大使から賞状をお受け取りいただきました。その後は、リラックスした雰囲気の中でビュッフェ・ディナーを楽しみながら、参加者同士の親睦とディスカッションを深めました。第1回NCCJパートナーシップ賞授賞式は、NCCJコミュニティ内の尊敬すべきパートナーたちの協力的な努力と功績に、スポットライトが当てられる素晴らしい機会となりました。

受賞された皆様、この度は誠におめでとうございます！また、日頃よりご支援をいただいている皆様に改めて感謝申し上げます。