[Event Report] Meet Team Norway [日本語訳あり]
On Thursday, the 27th of September the “Meet Team Norway” event was held at the WeWork offices in Shiroyama Trust Tower. The purpose of the event was to showcase the collaboration within Team Norway and the team’s goals for the future.
The guests were welcomed by chairperson of NCCJ and MC for the night, Svend Haakon Kristensen, who highlighted Team Norway’s shared goal of an expanded Norwegian community in Japan. He also pointed out how it is important to reinforce this relationship regularly with new members continually joining. On this note, the Ambassador designate Kristin Iglum was welcomed to give the first presentation of the night.
Ambassador designate Ms. Kristin Iglum thanked everyone for the warm welcome she had received so far in Japan. She argued that the most important part of Team Norway are the companies and that the embassy is determined to being a good support to them. She highlighted how Norway may be a small country but a strong collaboration within the community makes Norway look stronger to its partners. She went on to introduce the employees and the goals the embassy is working towards now, such as an economic collaboration agreement, green partnership agreement and a bilateral social security agreement with Japan. The Ambassador concluded by pointing out how Japan and Norway’s strong relationship is often mentioned and that her goal is to work on maintaining this strong relationship in the future as well.
Johan Kvalheim from the Norwegian Seafood Council went on to talk about Norwegian export of fish to Japan. He described a stable yet somewhat stagnant flow which they are working towards expanding by pushing more mackerel to the market and promoting salmon for cooking.
The presentation was followed by Marianne Berg in Innovation Norway who introduced the rest of the team and their commitment to helping companies enter the Japanese market. She talked about Innovation Norway’s goal of increasing Norwegian export to Japan with 50% by 2030 and the importance of collaboration with Japan when it comes to green energy, research, and education.
Finally, Valentina, the general manager at NCCJ introduced project manager Akiko Shiono and the new student intern Sonja Jensen. She talked about how there are currently around 2000 employees working in the NCCJ companies and that the next goal is to get more than 100 members. She further emphasized the high satisfaction rate within the chamber and NCCJ’s continued commitment to being a good support for the Norwegian business community in Japan. A toast was made by trustee Hiroaki Kitano, managing director at NAVTOR, who welcomed Ambassador Kristin Iglum and thanked for many fruitful years within the Norwegian business community. The rest of the evening was spent networking and catching up with new and old acquaintances.
Overall, the event was a wonderful opportunity for the Norwegian community in Japan to gather and learn more about the tasks of the different organizations in Team Norway and to further strengthen the ties within the community.
9月27日に「Meet Team Norway」イベントが城山トラストタワーのWeWorkのオフィスで開催されました。当イベントの目的はチーム・ノルウェー内の協力体制と将来の目的を紹介することでした。
ゲストは、在日ノルウェー商工会議所の代表理事で今夜の司会者のスヴェン・ホーコン・クリステンセンにより歓迎され、日本におけるノルウェー人コミュニティの拡大というチーム・ノルウェーの共通の目標を強調しました。また、新メンバーが続々と加入する中で、この関係を定期的に強化することの重要性を強調しました。この日、クリスティン・イグルム駐日大使を迎えて最初のプレゼンテーションが行われました。
クリスティン・イグルム駐日大使は日本での温かい歓迎に感謝の言葉を述べました。大使はチーム・ノルウェーの最も重要な部分は企業であり、大使館は企業にとって良いサポートになることを決意していると主張しました。また、ノルウェーは小国であるかもしれないが、ノルウェーコミュニティにおける強力な協力関係はノルウェーをより強く見せる事を強調しました。大使はさらに、大使館の職員と経済協力協定、グリーン・パートナーシップ協定、日本との二国間社会保障協定など、大使館が現在取り組んでいる目標について紹介しました。大使は最後に、日本とノルウェーの強固な関係が話題にのぼることを指摘し、将来もこの強固な関係を維持していくことが目標であると語りました。
その後、水産審議会のヨハン・クワルハイム氏はノルウェーから日本の魚の輸出について語り始めました。クワルハイム氏は、サバをもっと市場に出し、料理用の鮭を普及されることで、拡大を目指していると語りました。
続いて、ノルウェー大使館通商技術部のマリアンネ・ベルグ氏が部署の職員の紹介をするとともに、ノルウェー企業の日本市場参入を支援する彼らのコミットメントを語りました。ベルグ氏は、2030年までノルウェーの対日輸出を50％増加させるという通商技術部の目標や、グリーンエネルギー、研究、教育における日本との強力の重要性について語りました。
最後に、当商工会議所の専務理事のヴァレンティナがプロジェクト・マネージャーの塩野明子と新しく入ってきた研修生のソニヤ・イェンセンを紹介しました。ヴァレンティは現在、商工会議所の企業会員で働く従業員は約2000人で、次の目標は100人以上の会員を獲得することだと話しました。さらに、商工会議所内の満足度の高さと、商工会議所が日本におけるノルウェーのビジネスコミュニティの良いサポート役であり続けるというコミットメントを強調しました。乾杯の音頭をは、NAVTORの代表取締役で当商工会議所の北野弘章理事がとり、大使を歓迎するとともに、ノルウェービジネス界における長年の実りある活動に感謝の意を表しました。イベントの残りの時間はネットワーキングに費やされ、新旧の知人が交流をしました。
当イベントは、日本のノルウェー人コミュニティが一堂に集まれる素晴らしい機会となり、チーム・ノルウェーの各組織について学び、コミュニティ内の絆をさらに深める素晴らしい機会となりました。
